1 00:00:31,600 --> 00:00:37,000 1977 БЕШЕ ПИЕТРО САВАСТАНО САМО НА 16 ГОДИНИ. 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,520 НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ПОДОЗИРА, ЧЕ ЩЕ БЪДЕ KUNG �VER A КРИМИНАЛНА ИМПЕРИЯ. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,800 ТОВА Е НЕГОВАТА ИСТОРИЯ 4 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 В канализацията на Неапол живее, процъфтява и пуска корени. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,479 Те са над 15 милиона. 6 00:01:00,480 --> 00:01:04,439 В района на Сибир напр. десет души живеят във всяка стая- 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,600 - и в 75% от стаите има и корени. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,079 В уязвимата зона на Secondigliano- 9 00:01:10,080 --> 00:01:15,559 - където едно от седем деца под първото годината на живот, дори след холерата. 10 00:01:15,560 --> 00:01:19,039 Децата са първите, които плащат цената за тези условия на живот. 11 00:01:19,040 --> 00:01:25,160 От хиляда родени деца 70 умират преди раждането си първата година от живота, след това смъртността... 12 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 хайде де! 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 Ето как да го направите! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Какво беше това? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,519 Така се прави. 16 00:02:01,520 --> 00:02:03,360 какво правиш 17 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Позволено ли ми е? 18 00:02:17,600 --> 00:02:21,280 Вижте там. Едно, две. Едно, две. Едно, две. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 зала�. Правете ни компания, хайде! 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,479 Ела тук при нас! 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,999 ела тук! 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,519 хайде де! 23 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 хайде де! 24 00:02:34,360 --> 00:02:39,160 Петър! Петър! Петър! Петър! 25 00:02:39,320 --> 00:02:46,480 Петър! Петър! Петър! Петър! 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 Да, Пиетро! 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,520 Уау! Страхотно! 28 00:03:27,080 --> 00:03:32,520 ГОМОРА: ПРОИЗХОДЪТ 29 00:03:33,120 --> 00:03:38,839 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Ти си най-добрият, Лело! 31 00:03:40,040 --> 00:03:41,480 Стигнах до 100! 32 00:03:42,160 --> 00:03:43,479 100! 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,839 Какво невероятно атакуващо дуо Саволди и аз бихме останали! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,639 Кога ще се пробваш в Наполи? 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Сигурно ще е другия месец. 36 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Изисква се търпение. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 Ето го сирената Анджело и неговите приятели. 38 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 Синьора! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - Добър вечер! - Добър вечер! 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,119 Дон Паску, много е късно! 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,479 Ето ги ключовете. 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,639 Побързайте, имаме много работа! 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,479 Защо да седи красивите господа тук? 44 00:04:51,480 --> 00:04:54,800 забави, вашите съпруги ви чакат у дома! 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 - Ангиол�! - Проклети ботуши! 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 побързайте! 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,639 - Добре ли си? - Да, правят. 48 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Вътре с теб. 49 00:05:08,600 --> 00:05:11,479 Можеш ли да побързаш, s�tnos? 50 00:05:11,480 --> 00:05:14,479 Сега ускоряваме, защото хората скоро ще дойдат! 51 00:05:14,480 --> 00:05:17,399 Enza направи оризови топки на тези, които са гладни. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Благодарим на Света Богородица! 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - Умирам от глад. - Не, още са топли. 54 00:05:22,520 --> 00:05:24,440 Жестоко! 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 Опитайте го... Толкова е хубаво! 56 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 Толкова късмет! 57 00:05:32,120 --> 00:05:33,960 Ти си голям късметлия, Франс! 58 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Даниела ме трови с храната си. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,399 Още ли сте там, деца? 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 - Знаеш какво да правиш, побързай! - Съжалявам. 61 00:05:48,520 --> 00:05:49,600 Съжалявам, Дон Анджело. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Извинете, може ли и аз един? 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 - Можеш да вземеш един, но залепи по-късно. - благодаря ви 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 - Ускорете! - Можеш ли да побързаш? 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 - Дадоха ли ти го? - Хайде, трябва да работим! 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,079 какво ядеш 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 - Топка ориз. - Оризово топче? 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,919 Да, дадоха ми го. 69 00:06:12,920 --> 00:06:15,519 Кажи ми как сирената Анджело погледна ме? 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,800 Виждаш ли момичетата там? Те бяха толкова красиви! 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,160 Видяхте ли брадата на играча на трисет? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 Вижте я тук! 73 00:07:10,600 --> 00:07:14,559 - Прилича на лъвица! - да Прав си за това. 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 Тя е дива! 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 Пиетро, ​​обещай ми едно нещо. 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 Обещайте, че един ден и ние отивам на късно място- 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 - и ни настанете като джентълмени и да вземем, докато не избухнем- 78 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 - с красива жена до нас. 79 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 обещавам! 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Но ако искате да изчезне трябва ли да започнем работа. 81 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 хайде де! 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,920 тук 83 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 - Знаеш какво да правиш. - Хайде, Огънче! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Сега, Огънче! Свиване. 85 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 помогни ми! Помогнете ми, моля! 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,599 - Тихо! тишина! - Огънче! 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 Моля, помогнете ми! 88 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 тишина! Искаш ли да да загубя работата си? 89 00:08:14,320 --> 00:08:16,879 - Какво стана? - Брат ми умира! 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,119 - Разбира се, той умира... - Пуснете ни да влезем, моля! 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,599 Пич, ако не си член не те пускат. 92 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Искаш ли мъртво дете на твоята съвест? 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,599 Ако мълчиш... 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,760 - ...Ще взема чаша вода. тишина! - Да, чаша вода, моля. 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Благодаря ви, сеньора. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 благодаря 97 00:09:29,560 --> 00:09:31,839 - Всичко наред ли е? - Тихо, това е последната карта. 98 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 Къщата плаща. 99 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 хайде де! 100 00:09:37,720 --> 00:09:40,319 - Покажи ни парите! - Хайде де! 101 00:09:40,320 --> 00:09:43,719 Копеле, пак го направи! Само за мен да губя! 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,359 Не, не съм направил нищо. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Млъкни и ми дай парите. 104 00:09:48,000 --> 00:09:49,759 - Какъв е проблемът? - Проблемът? 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 Загубих още два милиона заради този идиот! 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Не прави нищо глупаво, знаеш за кого работи. 107 00:09:55,520 --> 00:09:56,999 - Не се безпокой. - Дай ми парите! 108 00:09:57,000 --> 00:10:00,079 - Прочетохме го, спокойно. - Искам си парите! 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,720 Дон Никола, преди да погледна картите? 110 00:10:16,520 --> 00:10:18,079 Той е прав. 111 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Никола спечели. Къщата плаща. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,799 Преди да говоря с теб? 113 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Знаех, че съм прав. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 Разбира се! Затова дойдох и лично проверено. 115 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Да, но не искам да се прибирам. 116 00:10:37,520 --> 00:10:39,839 Дон Ник. Много е късно. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Върнаха ви парите. 118 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 Може би така е най-добре за всички ако се прибереш при жена си и сина си. 119 00:10:46,520 --> 00:10:47,280 Не мислиш ли така? 120 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 прав си Пих малко повече. 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Няма опасност, късни ръце. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,960 - Лека нощ, Angiol�. - лека нощ 123 00:11:03,040 --> 00:11:04,999 тук Направихме най-добрата поддръжка. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,759 - Никой дори не забеляза! - Откраднахме те от сирената Анджело. 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 Лил Елд е най-добрият. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,999 Искам да го карам. Аз съм най-добрият шофьорът в Неапол и вие го знаете. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Другите трябва да са истински пари. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,599 Ето, и аз мога да карам. 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 Не е толкова трудно, нали? 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - Вие? - Да аз. 131 00:11:22,560 --> 00:11:23,999 Ти си само детето! 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,239 Можете да се плъзнете надолу по седалката за да стигне до педалите. 133 00:11:27,240 --> 00:11:29,359 Значи искаш да шофираш, нали? 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,119 Ти си най-тъпият от всички нас. Карам колата на Сирена Анджело. 135 00:11:33,120 --> 00:11:34,879 Лело - ти си най-тъпият. 136 00:11:34,880 --> 00:11:37,959 и карам, преди да съм най-красивата и най-голямата. 137 00:11:37,960 --> 00:11:39,079 Не по гащите. 138 00:11:39,080 --> 00:11:41,279 Прокарайте ръката си там и я почувствайте! 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,679 Два пръста са достатъчни, идиот! 140 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Момчета, това е Това не е кола като всяка друга. 141 00:11:48,520 --> 00:11:50,959 Ако нещо се случи тук Режа ви главите. 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Не се безпокой. - Тук с ключовете. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 Петър! Петър! Петър! 144 00:12:58,320 --> 00:12:59,919 Давам му ключовете. 145 00:12:59,920 --> 00:13:02,119 Вижте дали можете да получите още една оризова топка! 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,999 Това е игрална зала, а не пицария! 147 00:13:04,000 --> 00:13:05,799 - Гладен съм. - Дъвчете ръцете си! 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 - Жаден съм. - Смучете пръстите си! 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 Направи ли това, което те помолих? 150 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 - Ето ги. - Добре си се справил. 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,120 Много е късно. 152 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Върви си у дома. 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Ако трябваше да реша Бих останал тук. 154 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Те ви чакат у дома. 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Ще се видим, Дон Анджело. 156 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 лягам си. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,079 Чакай, идвам. 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,159 - Здравей. - Здравейте, момчета! 159 00:15:07,160 --> 00:15:09,039 - Лека нощ, Огънче! - Лека нощ! 160 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 - Ще се видим, Тони! - Ще се видим. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,599 Време ли е да се прибирам сега? Ела тук, побързай! 162 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Съжалявам, мамо. 163 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 Съжалявам, мамо. 164 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Пиетро. ще влезеш ли 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Съжалявам, г-жо Лусия. 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,759 Тук имаме още 200 000 лири. Изчислете внимателно. 167 00:15:45,760 --> 00:15:50,360 Монахът Тонино платил 400 000 лири. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,159 Човекът-балон плати ли? 169 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Да, той плати. 450 000 лири. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,239 Сакатият ни дължи един милион до петък. 171 00:15:59,240 --> 00:16:02,359 Изчакайте с този човек. Ти каза ли му? 172 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Отидете до къщата му и вземете парите. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 - Разбира се, Ангиол. - А? 174 00:16:08,000 --> 00:16:10,679 - Джинът свърши. - Можем да купим малко, Франс. 175 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Разбира се, добре. 176 00:16:15,000 --> 00:16:17,359 По дяволите... Адски нещастници! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 - Какво е, Жокера? - Сватбеният ни ден. 178 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 Забравих да купя нещо за Enza. 179 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 Каква глупост! повярвах че не е нищо сериозно. 180 00:16:26,080 --> 00:16:27,319 Какво трябва да направя сега? 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,520 - Тя трябва да те изгони. - По дяволите. 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Вземете го тук. 183 00:16:38,880 --> 00:16:41,999 - Не, Ангиол... - Вземи го, казах! 184 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Не, това означава много за теб. - Вземете го! 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - Защо? - Какво имаш предвид под "защо"? 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Enza е важна за мен! 187 00:16:53,160 --> 00:16:54,600 Ти кръсти сина си на мен. 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 И защото сме братя. 189 00:17:02,560 --> 00:17:05,600 Какъв човек! Нещастник, но човек! 190 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Стойте мирно! Стрелям по първия, който мръдне! 191 00:17:10,280 --> 00:17:11,679 Не искаме проблеми. 192 00:17:11,680 --> 00:17:13,719 Създаваш проблеми! Поставете парите тук! 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 - Знаеш ли кой съм аз? - Какво ме интересува, по дяволите? 194 00:17:15,920 --> 00:17:19,319 - Знаете ли за кого работя? - Тази вечер работиш за мен. побързайте! 195 00:17:19,320 --> 00:17:22,880 - Здравей! побързайте! - Миме, дай им парите. 196 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 Побързай, Мим�! 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,119 Днес ще духаме краля от Secondigliano. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,159 Не се целете в лицето на брат ми, копеле! 199 00:17:37,160 --> 00:17:38,679 Дръж се, скапаняк! 200 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 Ускорете! Побързайте с чантата! 201 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 Хайде, по-бързо! Първият, който се движи за куршум! 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 Това е голям ден за теб, знаеш ли това 203 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 - Това е денят, в който животът ти свършва. - Грешите. 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 Това е денят, в който започва моят живот. 205 00:18:01,920 --> 00:18:03,000 хайде де! 206 00:18:05,280 --> 00:18:09,000 хайде де! бягане! 207 00:18:10,240 --> 00:18:12,079 Тези копелета! 208 00:18:12,080 --> 00:18:14,999 - Ограбиха ни у нас! - Взеха всичките пари! 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Какво по дяволите да правим сега? 210 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 аз ще говоря с него 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 хайде де! 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 - Хайде де. - Вземете. 213 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 хайде хайде 214 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 Ти си толкова силен, Дон Антонио! 215 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Никой не бие татко. 216 00:19:46,600 --> 00:19:49,400 Все още тренирам малко на сутринта. 217 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Малко лицеви опори, коремни преси... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Няколко удара в чувала. 219 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Трябва да поддържаш форма, нали? 220 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 Нашият начин на живот изисква да сте здрави. 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 В противен случай хората могат да получат... 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 ...че могат да те смажат като хлебарка. 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,399 И сега, заради теб, ще някои- 224 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 - да вярвам, че Антонио Вила е остарял. 225 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Този Антонио Вила позволява на хората да крадат от къщата му. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Или че могат да го прегазят когато искат. 227 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 И така просто не можем да го имаме. 228 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 Той ли беше този, който те изплаши? 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Знаеш ли какво си помислих? 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,520 Че може би си станал малко прекалено амбициозен. 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 И че това е вашият идентификатор�. 232 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Но може би сте забравили - 233 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 - че се намира Секондиляно в покрайнините на Неаполската империя. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 И тук ние решаваме. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 Винаги съм бил верен, Дон Антонио. 236 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Никога не бих го направил. 237 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 Така мисли и синът ми. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Затова си още жив. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,680 Сигурен съм, че Анджело няма нищо общо с това. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,639 Той ще ни даде предателя който ни открадна парите. 241 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Имаш думата ми. 242 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Имате един ден. 243 00:21:42,720 --> 00:21:46,320 Тогава доведете вас и вашите приятели плати крайната цена. 244 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Това не беше нищо! 245 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 Каква красота си! 246 00:22:49,000 --> 00:22:52,039 Господи, снощи Имах най-доброто легло в живота си. 247 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 Първо кралят и след това кралицата от Secondigliano. 248 00:22:55,360 --> 00:22:56,640 Просто ми дай парите. 249 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 Ти си моят живот! 250 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 - Добро утро, Луна. - Здравей, Люк. 251 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 - Влизай, направих кафе. - благодаря ви 252 00:23:47,520 --> 00:23:48,320 добре е 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 N�? как си 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Чувствам се добре. 255 00:24:01,640 --> 00:24:03,199 Благодаря ти, Луна. 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,879 Ако не беше ти, щях гладни в края на месеца. 257 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Ние управляваме този месец, не се тревожи окей 258 00:24:13,920 --> 00:24:16,879 Точно тук. Трябва да говоря с Пиетро. 259 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Мисля, че още спи. 260 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Не трябва да влизаш тук, казах. 261 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 - Пиетро, ​​не закъснявай. - Трябва да говорим. 262 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Добре, но навън. 263 00:24:36,560 --> 00:24:37,400 Ускорете! 264 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Здравей, Люк. 265 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 Не ти ли омръзна това, което правиш? 266 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 Просто си върша работата. 267 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Добра работа си избрал. 268 00:25:11,520 --> 00:25:16,120 Добре или не, правя каквото си искам. Не е нужно да искам разрешение. 269 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Разбира се, не ми пука. 270 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 какво искаш 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Те ограбиха игралната зала на Анджело вчера вечерта. 272 00:25:29,560 --> 00:25:32,080 Вие и вашите приятели вероятно няма да го направите иди там след няколко дни. 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,679 - Кой го направи? - Защо искаш да знаеш това? 274 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 знаеш ли Да или не? 275 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Това е моето проклето нещо. 276 00:25:43,000 --> 00:25:44,760 Сякаш може да си полезен! 277 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Те не са мъдри в главата. 278 00:25:51,800 --> 00:25:53,240 Внимавайте какво правите. 279 00:25:54,240 --> 00:25:57,000 Нямам нужда от съвет сега, особено не от теб. 280 00:27:12,040 --> 00:27:16,160 Как, по дяволите, е възможно това че тук никой нищо не знае? не! 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Отворете! 282 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - Какво? - Трябва да говоря с Дон Анджело. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Какво е? 284 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Знам кой е извършил обира. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,839 Каква информация можете да имате? Ти още кърмиш! 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 Чакай, Франк. Нека влезе. 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,959 Нека бъдем там в ръцете на дете? 288 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Да чуя какво има да каже детето. 289 00:27:49,360 --> 00:27:50,200 да 290 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Вън с езика! 291 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Този човек има зелено 127. 292 00:28:01,040 --> 00:28:02,840 Той е с изгаряния по лицето. 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 И откъде знаеш това? 294 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Казах: Откъде знаеш това? 295 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Така каза една курва, която го е чукала. 296 00:28:23,280 --> 00:28:27,360 Ако се ебаваш с мен, си прецакан. - Той идва с нас. Ела пак. 297 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 И побързайте! 298 00:29:31,880 --> 00:29:34,999 Чакаме 45 минути заради това малко момче. 299 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Не трябва ли да �ка? 300 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 Ето го! 301 00:30:06,840 --> 00:30:09,839 Ела тук, асо! Негодник! 302 00:30:09,840 --> 00:30:14,999 остави ме на мира! разбираш ли остави ме на мира! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 - Къде са парите? - Какви пари? 304 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 искаш ли го Със сигурност искате днес. 305 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Ако говориш, можеш да се спасиш. 306 00:30:29,040 --> 00:30:30,959 Приятелят ми ги има. 307 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 - Кой е? как се казва той - Мърляв Сичило. 308 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Живее в къщите зад параклиса. 309 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 Ангиол, трябва да тръгваме! 310 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Ускорете! 311 00:32:04,920 --> 00:32:07,080 - Кой е? - Ще ти донеса цигарите! 312 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 Не съм поръчвал. 313 00:32:10,360 --> 00:32:13,279 - Зала� там! - Седни, свиня! 314 00:32:13,280 --> 00:32:16,639 какво направих 315 00:32:16,640 --> 00:32:18,359 за какво става въпрос 316 00:32:18,360 --> 00:32:20,679 Ти беше наистина корав човек тази вечер, а? 317 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 - Моля! - Млъкни, корав човек! 318 00:32:22,920 --> 00:32:24,639 - Къде са парите? - Какви пари? 319 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 - Вашият приятел казва, че ги имате. къде? - Нямам нищо! 320 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 - Значи съобщението не е минало. - Не! 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 Нямам време за това. Дай ми парите. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Спри! 323 00:33:04,080 --> 00:33:08,280 това достатъчно ли е Или искате повече? 324 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 Ще те застрелям в устата! говорете! 325 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Да ме убиеш не решава нищо. 326 00:33:15,800 --> 00:33:19,360 Проблемът е този, който те целува по бузата и те забива в гърба. 327 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 - Какво, по дяволите, говориш? - Франк! 328 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Заповядайте и вие. 329 00:35:37,280 --> 00:35:38,320 - здравей - здравей 330 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 какво е станало Подгизнал си. 331 00:35:44,880 --> 00:35:45,840 Няма никаква опасност. 332 00:35:48,120 --> 00:35:50,999 изникна друг зъб, но той отказва да спи. 333 00:35:51,000 --> 00:35:52,879 Щом го сложих, той изпищя. 334 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 - Пробвахте ли студена кърпа? - Разбира се, но не се получи. 335 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 Добър вечер, момчета. Здравей, Анджело. 336 00:36:02,000 --> 00:36:05,599 - Добър вечер, Енза. - Съжалявам, напълно съм объркан. 337 00:36:05,600 --> 00:36:06,520 Не го мисли. 338 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Ти си като цвете. 339 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Дай ми го. 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,199 Ела, малкия Анджело. Ела при чичо си. 341 00:36:17,200 --> 00:36:19,999 - Не, не, не... - Ела при чичо си. 342 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 ела тук 343 00:36:22,040 --> 00:36:23,240 Какво красиво момче. 344 00:36:34,040 --> 00:36:34,960 Енза. 345 00:36:38,400 --> 00:36:39,840 Можеш ли да ни направиш кафе? 346 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 G�. 347 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Ела пак. 348 00:38:46,520 --> 00:38:48,160 Предстои ни дълга нощ. 349 00:39:03,240 --> 00:39:06,000 Пол�. Момент. 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Какъв скапан живот. 351 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Да порасна в постоянната миризма на лайна. 352 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 Постоянна воня... 353 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 ...което винаги напомня за това какво си. 354 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Горката малка дупка. 355 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 Никога не сме знаели нищо друго Глад. 356 00:39:59,360 --> 00:40:02,040 Смачкан, обработен като най-тъпия от тъпите. 357 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 Когато пораснахме ние се застъпихме един за друг. 358 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Отворихме се един към друг. 359 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 Помагали си взаимно. 360 00:40:15,000 --> 00:40:16,840 Докато всичко се промени. 361 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Ти стана лицемер, Анджело. 362 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Ти седна на масата и те научи да даваш заповеди. 363 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Но на тази маса имаше все по-малко място за нас. 364 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Ставаше все по-населено. 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 Истината е, че няма място засега в сърцето ти, Angiol�. 366 00:40:40,960 --> 00:40:44,240 - Само за себе си. - Стига толкова, Франк. Пази тишина. 367 00:40:46,000 --> 00:40:47,239 Защо да мълча? 368 00:40:47,240 --> 00:40:49,720 Преди да го кажа! разбираш ли 369 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Вече съм мъртъв. 370 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Мъртвите имат предимство �ver the living. 371 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 Те няма какво да губят. 372 00:43:07,120 --> 00:43:08,680 Това е за информация. 373 00:43:11,200 --> 00:43:13,040 Запазете това, което казвате за себе си. 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,280 разбира ли се 375 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 Спря да вали. 376 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 50 милиона лири. 377 00:44:47,320 --> 00:44:48,520 Приходите от вечерта. 378 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Годината е най-добрата досега. 379 00:44:53,560 --> 00:44:54,840 Кой беше това? 380 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 по дяволите! Вашият най-добър приятел. 381 00:45:23,240 --> 00:45:24,800 Това е вашият дял. 382 00:45:33,680 --> 00:45:34,720 D� �ker we. 383 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 имате нужда от помощ 384 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 можеш ли да станеш 385 00:46:40,160 --> 00:46:43,360 Ранен ли си? Внимателно. 386 00:46:43,520 --> 00:46:45,279 - Добре ли мина? - добре ли си 387 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 - да Няма никаква опасност. - всичко наред ли е 388 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Съжалявам, вината беше моя. 389 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Добре ли мина? 390 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Добре мина. 391 00:47:13,200 --> 00:47:16,400 - сигурен ли си в това? - Всичко е наред. 392 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 простено. 393 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 Бях идиот. 394 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 Не, спокойно е. И аз бързах. 395 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Това е моят автобус, трябва да тръгвам. 396 00:47:40,680 --> 00:47:41,520 Няма опасност. 397 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Отново наляво. 398 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 как се казваш 399 00:47:56,240 --> 00:47:57,160 Мъгла. 400 00:48:05,600 --> 00:48:07,960 Петър! Казвам се Пиетро! 401 00:48:09,000 --> 00:48:10,080 Петър! 402 00:48:11,000 --> 00:48:12,120 Казвам се Пиетро! 403 00:48:30,240 --> 00:48:36,160 ЗАТВОРЪТ POGGIOREALE МИЛАНСКОТО КРИЛО 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Когато бях малка... 405 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 ...често боледувах. 406 00:49:09,400 --> 00:49:12,680 Понякога треската ми беше толкова висока, наистина толкова високо... 407 00:49:13,960 --> 00:49:15,800 ...че имах конвулсии. 408 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 Можех да се задуша на моя собствен език. 409 00:49:24,520 --> 00:49:28,920 За щастие се случва вече много рядко. 410 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 Но последния път, когато ми се случи... 411 00:49:37,680 --> 00:49:39,280 ...докато се гърчех... 412 00:49:40,640 --> 00:49:42,880 ...и гонът се претърколи назад в главата... 413 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 ...Видях видение пред себе си. 414 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 Беше момче. 415 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Беше на път да се удави. 416 00:49:53,280 --> 00:49:57,720 И хората около него, възрастните, те изобщо не му помогнаха. 417 00:49:58,880 --> 00:50:00,240 Влязох да го спася. 418 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Когато го взех обратно до плажа... 419 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 ...погледна ме и каза... 420 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 — Знаете ли кого сте спасили? 421 00:50:11,920 --> 00:50:13,040 И аз се засмях. 422 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 Откъде да знам името му? Никога преди не го бях виждал. 423 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 И той ми каза… 424 00:50:23,800 --> 00:50:24,920 — Аз съм Неапол. 425 00:50:27,960 --> 00:50:30,200 — А какво е Неапол? - "Аз съм Неапол." 426 00:50:31,080 --> 00:50:34,360 "Ти си. Всички сме." 427 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Как мога да бъда Неапол утре ако вече не си там? 428 00:50:47,360 --> 00:50:48,600 не го правете 429 00:50:52,600 --> 00:50:53,640 не го правете 430 00:51:01,120 --> 00:51:04,240 Неапол е едно цяло. 431 00:51:06,840 --> 00:51:08,600 Или сме всички ние... 432 00:51:11,120 --> 00:51:12,720 ... или нищо. 433 00:51:59,640 --> 00:52:02,199 {\an8}Хайде, Ангиол�! Те са нашите пети! 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,879 ИЗГРАЖДАНЕ ВЪРХУ КНИГАТА "ГОМОРА" ОТ РОБЕРТО САВИАНО 435 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 ПУБЛИКУВАНО ОТ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 436 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Огънче, ти си номер едно! 437 00:52:25,040 --> 00:52:27,400 Не мисля, че ще пусна Вила карай ме по-нататък. 438 00:52:37,560 --> 00:52:39,000 Татко не е безсмъртен. 439 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Ще дойде време когато трябва да ми отговаряш. 440 00:56:09,780 --> 00:56:11,780 Текст: Йоаким Сандстрем